Onni on askarruttanut filosofeja, runoilijoita ja lääkeyrityksiä aina.
Vaikea kysymys, siis.
Kun valmistuin muotoilijaksi 3 vuotta sitten, minulla oli suunnitelma.
Asun kotona, kerään työnäytteitä ja valloitan sitten Manhattanin.
Ja tämä on kotini. West Orange, New Jersey.
Upea, vai mitä?
Ei toki Manhattan, mutta tämä onkin väliaikaista.
Kasvoin täällä kahden perheen parissa.
Tässä on isäni ja ystävänsä Terry. He ovat erottamattomat.
He käyvät lenkillä kolmesti viikossa. Aina samaan aikaan.
Voi siis sanoa, että elämä täällä on säännöllistä.
Miksi tein tämän? - Ruokahalu kasvaa. Nähdään pian.
Terryllä on vempain joka asiaan.
1,9 km. Pysähdyin vain kaksi kertaa. - Hienoa, kulta.
Eikä Cathy kuuntele häntä koskaan.
Pane pyörä talliin ja ota liha pois pakasteesta.
Me asumme vastapäätä.
Äitini harrastaa joululaulukuoroa.
He aloittavat elokuussa.
Vuosi vuodelta isäni inhoaa sitä enemmän.
Olen yhä täällä, pari vuotta jäljessä suunnitelmaani-
mutta tämä vie aikaa. Työnäytteiden on oltava täydellisiä.
Ja olen töissä huonekaluliikkeessä, joten kaikki on kunnossa.
Tai oli, kunnes se mitä tapahtui, tapahtui.
Nina Ostroff.
Kun kaikki alkoi, hän oli kaukana San Franciscossa.
Toivo!
Ja minä olin viides pyörä vanhempiemme lauantai-illallisilla.
Vanny...
Luin kiinnostavan artikkelin nimeltä "Ikea-salaliitto".
Terry... Soitamme Ninalle klo 20.30.
Katsoitko sitä asuntoa?
Se oli kuin vaatekomero kellarissa.
Älä aina valita.
Vain yksi ikkuna. Siellä ei voinut hengittää.
David, tulet pitämään tästä.
Tällä kaiuttimella on langaton yhteys kännykkääni.
Missä siitä oli? Kuluttajalehdessä.
Kiitos kun tilasit sen minulle. - Eipä kestä.
Ei tarvitse edes ottaa puhelinta taskusta. Katsokaa...
Soita Ninalle!
Toista. - Soita Ninalle!
Ehkä housut ovat signaalin tiellä.
Ne ovat puuvillaa.
Ninan puhelin.
Nina. Heidän tyttärensä ja ystäväni syntymästä lukioon.
Suunnittelimme tuntikausia pois lähtemistä.
Asun New Yorkissa. Ja Pariisissa.
Minusta tulee kuuluisa ja minulla on paljon rakastajia-
enkä joudu tänne takaisin enää koskaan.
Täällähän ei voi edes hengittää.
Tulethan mukaan?
Lasketko leikkiä?
Lukion toisella hän vaihtoi minut Liz Gainesiin ja hauskanpitoon.
Hän myös suuteli ja runkkasi Peter Fortunatoa.
Johon olin salaa rakastunut.
Kun vanhemmat saivat hänet yliopistoon Pennsylvaniassa-
hän päätti matkustaa maailman ympäri.
Tai sinne asti, minne nämä eivät voineet soittaa.
Haloo.
Hyvää syntymäpäivää, kulta!
Hyvää syntymäpäivää, Nina. Tässä David ja Paige.
Vanessakin on täällä. - Olen täällä.
Ethan, Ninan vanhemmat soittavat.
En tiennyt juhlista.
Emme kuule sinua.
Ethan järjesti yllätysjuhlat. Aivan ihanaa.
Saitteko lähettämäni kuvat? - Pojilla oli korvakoruja kasvoissa.
Mitä? Kuulen huonosti.
Milloin tulet kotiin Kiitospäiväksi?
Kiitospäiväksi... Äiti...
En usko, että ehdin.
Ethanilla on näyttelyn avajaiset viikonloppuna.
Emme ole nähneet sinua 2 vuoteen. - Et ole ollut kotona 5 vuoteen.
Se on pitkä aika.
Voitko kytkeä kaiuttimen pois päältä? - Olen pahoillani. Se ei onnistu.
Ette tule pitämään tästä-
mutta menen naimisiin Ethanin kanssa.
Hän kosi pari viikkoa sitten syntymäpäivänään Baker Beachilla.
Hän oli polvillaan.
Syntymäpäivänään?
En ymmärrä. - Rakastan häntä.
Se on hienoa, kulta, mutta olet vasta 24-vuotias.
Ei siinä iässä mennä naimisiin. - Joku menee 17-vuotiaana.
Ei valkoinen tyttö New Jerseystä!
Kuulitko mitä sanoit? - Olet tehnyt huonoja päätöksiä ennen.
Älä tee sitä taas ja nai jotakin luuseria ilman tulevaisuutta.
Hyvä on. Tiedän nyt.
Jos hän on mielestänne luuseri, älkää tulko häihin!
Ääntä hiljemmalle!
Voi luoja!
Ääntä hiljemmalle!
Alkaa olla myöhä ja juhlat ovat ohi.
Hei sitten. Oletteko nähneet Ethania?
Kulta...
Ethan...
Ethan?
Hetki vain...
Hei, aika lähteä.
Miten parisuhdeterapia sujuu?
En tiedä. Terapeutti on epäselvä. Kuin puhuisi sumun kanssa.
David ja minä tiedämme keitä olemme. Siksi olemme kestäneet.
Minä ajattelen, että Terry on näkymätön.
Huomaatko mitään? - Uusi minijääkaappi.
Sisustukseen sopiva. - Se on Max 5950!
Jota suosittelit. - Hyvä ostos!
Katso minipakasteosastoa.
Se on suuri.
Tämä on suosittua Euroopassa. Saimme juuri USA: n sopimuksen.
Onneksi olkoon. - Venäläiset juovat tätä aamiaisella.
Otetaan sitten kunnolla.
No, se....
....ei ole kovin hyvää. - Ei todellakaan.
Miksi täällä on lakanat?
Oletko... alkanut viettää aikaa täällä?
Joitakin iltoja viikossa. Myöhäisillan TV-ohjelmia.
Ei voi olla totta!
Nina!
Hei, David.
Siitä on kauan.
Sinunhan ei pitänyt tulla kotiin Kiitospäiväksi.
Ovatko vanhempani täällä? En pääse sisälle.
Takapihalla.
Grillauskauden päättäjäiset.
Onko jotakin tapahtunut?
David! Paige kysyy, missä grillauspihdit ovat.
Hei, äiti.
Tulin kotiin.
Teimme siitä toisen olohuoneen. Jos haluan olla rauhassa, tulen tänne.
Nurkassa on puhallettava ilmapatja, jolla on miellyttävä nukkua.
Vanha sänkysi on varastossa. Voin tuoda sen vaikka heti.
Ei tarvitse. Jään vain pariksi päiväksi.
Minne aiot mennä?
En tiedä.
En ole vielä päättänyt. - Miksi et jäisi joksikin aikaa?
Samapa tuo. Olemme tottuneet siihen, että lähdit.
Voitteko olla syyllistämättä? Minulla on ollut raskasta.
En ollut ennen nähnyt Ninaa häntä koipien välissä.
Mutta en ehtinyt iloita siitä.
Kotona oli omat ongelmansa.
En sanonut niin. - Entä joulu?
Yritän todella. - Ja minäkö en?
Emmekö voisi puhua? Heti kun...
En halua.
Anteeksi se, mitä sanoin Ethanista. - Odotitko siinä?
En ole vihollisesi.
Kun sinulla on lapsia, ymmärrät, miltä tuntuu jos lapsesi vihaa sinua.
Nyt sinun pitää sanoa, "En vihaa sinua, äiti".
En vihaa sinua.
Olen vain vihainen, jos joku loukkaa sinua.
Älä pidä minua hulluna, mutta ajattelin, että...
Toby on tulossa kotiin.
Voi luoja... - Hänestä on tullut komea.
Hän on töissä kauppakomissiossa. - Tapaa sinä häntä.
Välillänne oli jotakin.
Suutelimme kerran! 10 vuotta sitten.
Voisinko purkaa tavarani ennen kuin naitat minut pois?
Sanon tämän omaksi parhaaksesi. Tarvitset oikean miehen.
On aika kasvaa aikuiseksi!
Olet oikeassa. Olen itsekäs.
Vapautan sinut tästä painajaisesta ja nain parhaan ystäväsi pojan!
Soita pitopalvelulle ja minä voitelen paikkani! - Tuo oli tarpeetonta.
Meitä on 12 ja autan vain esimiestäni.
Päämääränä on sitoa kauppasäännöt tiukempaan ympäristölainsäädäntöön.
Kiinassa. Hienoa, Toby.
Siitä tulee hieno kokemus. - Sinne on 30 tunnin lentomatka.
Entä joulu? - Lennän kotiin jouluaattona.
Kuulostaa hyvältä.
Ultimate Frisbee on kuulemma suosittua Kiinassa.
Peking tuli toiseksi MM-kisoissa.
Kerron kaikille siellä, että naapurini keksi sen.
En vain minä, oli myös Jerry Kass-
ja Joel Silver, joka on tunnettu elokuvatuottaja.
Vihdoin!
Jos on jälkiruokaa, on toivoa.
Äitisi kertoi Ethanista. Oletko kunnossa?
Olen. Voin hyvin, kiitos.
Entä sinä? Miten alkoholimainonta sujuu?
Yritätkö yhä myydä viinaa alaikäisille?
Kyllä. Ja sain ylennyksen varatoimitusjohtajaksi.
Onneksi olkoon!
Halusitko sitä?
En sinänsä.
Laitanko valmiiksi lautasille?
Älä syö suoraan pakkauksesta!
Oliko se hyvää? - Ei hassumpaa.
Kylmää.
Jäätelö on piirakkaa varten.
Hän pakotti.
Cathy haluaa tarjoilla jälkiruoan, joten tuokaa lautaset.
Haluan lahjatoivomuksenne tänään. Menen aamulla ostoksille.
Musta perjantai.
Viime vuonna menin klo 3 aamulla, ja olin 210. jonossa.
Miksi haluta käydä ostoksilla silloin kuin muut?
Kuulemma siellä tapellaan ja paiskotaan lapsia.
Se on hyvin yhteisöllinen ja joulun tuntua antava kokemus.
Nyt kohotamme maljan.
On Kiitospäivä ja olemme paljosta kiitollisia.
Toby lähtee Kiinaan. - Jännittävää.
Nina on lopultakin kotona.
Ja Vanessa asuu yhä täällä ja tuo meille iloa.
Walling-ja Ostroff-klaaneille.
Ajatella, että kaksi perhettä voi olla näin läheisiä.
Uskon, että voisimme olla vieläkin läheisempiä.
Unohda se.
Luulin, että äitisi alkaa taputtaa, kun lähdimme yhdessä.
Se nainen on kahjo.
Lähdettyäni sain 3 vuotta kirjeitä kissalta.
"Rakas Nina, soita äidillesi hänen syntymäpäivänään."
Sehän on hienoa.
Ymmärrät, miksi en palannut.
Kyllä, mutta olen iloinen, että palasit.
Lopeta.
Tanssi kanssani.
Oletko kunnossa? - Tarvitsen vain vettä...
Istu.
Anteeksi.
Toby haluaa vettä. Miksi olet täällä?
Olen katsomassa TV: tä luolassani. - Luolassasi?
Pihan talossa.
Katson urheilukanavia, joita isäsi suositteli.
Kuten korealaista koripalloa. Uskomatonta.
Maapähkinävoita ei pidä syödä illalla. Se lihottaa.
En ole lihava. - Mutta sinusta tulee, jos jatkat tuota.
Miten tiedät?
Olen ollut töissä ravintoloissa. - Joissa oli maapähkinävoita?
Tee mitä haluat, mutta et näytä hyvältä lihavana.
Menen takaisin alas. - Äitisi ilahtuu kovasti.
Se onkin elämäni tarkoitus.
Hei.
Mitä Tobylle tapahtui?
Paloittelin hänet ja panin jääkaappiin.
Ketkä pelaavat?
En tiedä.
Joukkueet ovat...
....punaiset vastaan valkoiset.
Hyvä punaiset!
Tai valkoiset.
Voi hitto...
Kaksio, korkeat huoneet, lähellä junaa.
Pesukone ja kuivuri. Ja hyvin valoisa.
Aamuaurinko. Sitä en halua.
Se onkin paras syysi kieltäytyä aikoihin.
Myitkö sen kaapin? - En.
Hän ei pitänyt asunnosta, Henry. Minähän sanoin.
Miten niin "minähän sanoin"?
Olet puhunut muuttamisesta 2 vuotta. - Säästän rahaa.
Minulla on suunnitelma. - Asut kotona ja kalvat sieluasi...
Muutan Manhattanille ja teen töitä tunnetulle suunnittelijalle.
Minulla on jo suhteita. - Missä?
Huffman Koos? Tunnet toki minut ja hänet ja Marlonin.
Olemme huolissamme sinusta. - Ei tarvitse. Huolehtikaa itsestänne.
Olet noussut.
Klo 13. Vaikuttavaa.
Oliko teillä hauskaa? - Haluat varmasti täyden raportin.
Jotkut äidit ja tyttäret puhuvat näistä asioista. Ystävinä.
Ei toivoakaan.
Toby kertoo ehkä enemmän. Hei!
Hillitse itsesi.
Hei, Nina. Huomenta, Cathy. - Huomenta, Tobias.
Unohdit puserosi. - Kiitos.
Ottaisitko aamiaista? - Ei kiitos, söin jo.
Jätän teidät kaksi kahden.
Ole hyvä.
Kuulen sinut siellä!
Näytät rasittuneelta. - Kiitos!
Kestit aika lailla. Sammuinko?
Kyllä...
Anteeksi.
Minulla oli todella hauskaa eilen-
ennen kuin sammuin.
Syön illallista kotona tänään, ja koska lähden 2 päivän päästä-
ajattelin, että liittyisit seuraan, niin voisimme viettää aikaa yhdessä.
Illallinen sinun ja vanhempiesi kanssa. Kuulostaa hyvältä.
Älä viitsi, Toby. - Odota...
Anna mennä. - Odota.
Sen pitäisi mennä nopeasti...
Odota.
Anna mennä, Toby!
Hyvä on.
Loppu!
Kuka auttaa minua tiskien kanssa? - Minä.
Odota, vastaan tähän. Se on töistä.
Taidan lähteä vuokraamaan elokuvan. - Kuulostaa hyvältä.
Tulen mukaan.
Pidän sinulle seuraa Tobyn tiskatessa.
Kuule...
Se mitä tapahtui, oli virhe. - Olet oikeassa.
Ota rauhallisesti! Ei se ollut mitään.
Lopetit sen, joten saat synninpäästön.
Hei siellä?
Sinä se sitten osaat järjestää hankaluuksia.
En järjestä hankaluuksia.
Miksi tulit illalliselle?
Toby pyysi minua! Sitä paitsi sinä nojasit ensin minuun.
Minäkö? En nojannut.
Sinä nojasit minuun. Se joka niin teki, teki niin.
Mistä tuon keksit? - Ei aavistustakaan.
En järjestä mitään.
Olen ajatellut hankkia jättikokoisen lumisadepallon. Oletko nähnyt niitä?
Todella isoja. Ne ovat uskomattomia.
Äiti...
Täällä!
Menen ulos.
Oletpa hienona!
Kiitos. - Viekö Toby sinut jonnekin?
Kyllä. - Selvä...
Äiti! Lopeta.
Pidä hauskaa.
Syökö hän kotona?
Toby vie hänet ulos.
Toby lähti Washingtoniin aamulla.
Joku kongressiedustaja halusi tavata ennen kuin he menevät Kiinaan.
Lähdin aamulla... Hitto.
Äiti... Valehtelin sinulle.
En mene ulos Tobyn kanssa. Hän lähti Washingtoniin aamulla.
Niinkö... - Tapaan Meredith Lavittin.
Muistatko hänet? En kertonut, koska et pidä hänestä.
Kiitos, kulta. Kiitos, että kerroit.
Sinun ei tarvitse valehdella minulle.
Tiedän.
Minne menette?
Menemme elokuviin.
Äiti. Kiitos, että olet niin hyvä ja annat minun asua kotona.
Kaikki on ollut yhtä sekamelskaa. Kiitos tuestasi.
Tavataan sitten illallisella.
Cathy.
Mitä sinä... - En mitään.
Riitelimme Paigen kanssa, joten nukuin täällä.
Äiti...
Voi luoja!
Hei, Nina, mitä... - Voi luoja!
Rauhoitu nyt. - Tiedän mitä samppanjanjäähdytin tarkoittaa!
Voi luoja, oksennan!
Luojan tähden! - Kuuntele nyt.
Kauanko sitä on jatkunut?
Me vain suutelimme. - Mitä ihmettä teit motellissa?
Se...
Anteeksi. Se oli väärin.
Mutta meillä ei ole mennyt hyvin aikoihin.
Älä pyydä anteeksi ja syytä minua heti perään.
Et sinäkään ole onnellinen. - Ei tässä siitä ole kysymys!
Mistä sitten?
Sano jo jotakin.
Sanon sitten kun haluan. Sinä et sitä päätä vaan minä!
Päätä sitten!
Minä päätän. Olet aiheuttanut hankaluuksia aikaisemminkin.
Älä pyöritä silmiäsi!
Kun yrität esittää ankaraa isää, se vaikuttaa teeskentelyltä.
Hän ei teeskentele. Olemme vihaisia! - En teeskentele.
David ja minä pidämme toisistamme.
Olemme aina olleet läheisiä. Se vain tapahtui.
Pidätte toisistanne? - Niin.
Nyt tiedän! Tämä on jonkinlainen kosto-
koska emme hyväksyneet Ethania. Läksytät nyt meitä!
Ei ole kyse teistä!
Ja itsehän sanoit, että minun tulisi löytää itselleni mies!
Voi luoja! Paige lähtee! Häntä et ajatellut hetkeäkään.
En ajatellut ketään! Niin vain kävi!
Minne menet? - Naapuriin.
Et mene! Nina! Takaisin! Tee jotain, Terry!
Hei.
Olen pahoillani.
Älä.
Mitä sanoit äidillesi?
Sanoin pitäväni sinusta.
Taidan mennä ja tappaa itseni. Ehkä joku voi ampua minut.
Vanessa... - Älä edes yritä selittää.
Sinä... Luulin, että Peter Fortunaton runkkaaminen riitti.
Painu helvettiin! - Painu itse, huora!
Ei tällä ole sinun kanssasi tekemistä. - Eikö...
Olen todella pahoillani.
Loukkasin ranteeni.
Oletko kunnossa? - En.
Vanha lehmä syö nuorta ruohoa.
Vanhempi mies on nuoremman naisen kanssa.
Aasialaiset sananparret ovat parhaita.
Älä ole huolissasi. Yleensä sellainen ei kestä.
Luulin Henryn olevan oikeassa, koska vanhaa lehmää kadutti.
Mutta ei se ollut niin yksinkertaista.
Äiti muutti kaupungin ainoaan täysihoitolaan.
Muita vieraita ei ole, joten voitte valita minkä vain 10 huoneesta.
Hän oli päättänyt, että isä saa maksaa teoistaan.
Otan ne kaikki.
Isäni, joka jäi yksin-
mökötti ja tarkisti jatkuvasti, halusiko äiti puhua hänelle.
Hän ei halunnut.
Kun olin Andrew Hesterin kanssa, hän oli 28! Opin valtavasti.
Nuori ruoho muutti syvällisen ystävänsä Meredith Lavittin luo.
He ovat vanhempia ja parempia.
Hän istui ja odotti, että isäni soittaisi.
Tämä ei soittanut.
Isä yritti soittaa Terrylle, mutta Terry ei halunnut puhua.
He eivät olleet juosseet yhdessä aikoihin.
Nina oli nyt vastuussa kahden parin välirikosta.
Cathy kävi äitini luona joka päivä-
ja yrityksenä lievittää syyllisyyttä tyttären teoista-
hän toi popcornia... ja paljon sitä.
Ehkä hän ei löytänyt korttia, jossa lukisi-
"Anteeksi, että tyttäreni yritti naida miestäsi."
Ja minä olin ansassa-
äitini kanssa, joka hautasi surunsa joulutunnelmaan.
Kaunista, Paige.
Se pitää virittää.
Hoidan asiaa.
Ja isäni kanssa, joka käyttäytyi kuin kaikki olisi kunnossa.
Sitä oli vaikeampi kestää kuin mökötystä.
Etkö enää välttele minua?
En vältellyt sinua. Tarvitsin aikaa ajatella...
....ja halusin olla varma, että kaikki on kunnossa välillämme.
Teetkö loput?
En tiennyt, että olimme yhdessä.
Uskon, että meidän olisi parasta olla erossa toisistamme.
Se olisi parasta kaikille.
Selvä.
Toki.
Jos sitä haluat.
Sitten kaikki on hyvin... - Niin. Vanhat ystävät.
Mitä haluat, että teen nyt? Lähdenkö? Voisin jäädä...
Voit tehdä mitä haluat. Lähteä, jäädä...
Lopeta. En edes tunnista sinua.
Emmekö voi olla kuten tavallisesti? - Miten?
Vaimoni jätti minut. Petin kaikki, joista välitän.
En tee sellaista.
Olen valmis tekemään mitä ikinä haluat, David-
mutta minulla on yksi kysymys.
Oletko onnellinen?
Ei siitä ole kysymys.
Jos voisit nojata pöydän yli-
ja suudella minua-
eikä se olisi väärin kenenkään mielestä, eikä olisi sääntöjä-
tekisitkö niin?
Mikä tyhmä kysymys. - Tekisitkö?
Jos ei olisi sääntöjä, tietenkin.
Sääntöjä ei ole.
Hyvä! Oikein hyvä!
Muistakaa tahti.
Kolme viikkoa jouluun. Jotkut teistä haluaisivat aloittaa aikaisemmin....
Jos aloitamme klo 16, ehdimme laittaa jouluillallisen.
Silloin ei ole vielä pimeää, joten kynttilät ovat hyödyttömiä.
Vanhempani tulevat. Pitää aloittaa klo 17.
Laulamme aina klo 18. Joka vuosi.
Emme voi muuttaa sitä vain, koska joku teistä haluaa!
On asioita, joiden on pysyttävä samoina.
Jos tämä asia on nyt käsitelty, haluaisin mennä eteenpäin.
Meillä on.... 51 tuntia ennen kuin palaan töihin.
Atlantic City, missä New Jerseytä ei huomaa!
Oletko valmis?
Satoi kaatamalla, mutaa ja kiviä tuli polkua alas-
ja halusin jatkaa-
mutta meidät otettaisiin kiinni, jos emme menisi alas.
Ikävää, koska oli vain kolme huippua jäljellä.
Jos kiipeää kaikille 46 huipulle, saako siitä palkinnon?
Ei, mutta voi kutsua itseään nelikutoseksi.
Joidenkin mielestä se on vaikuttavaa.
David!
Mitä kuuluu? Muistathan Annen?
Toki. - Hei.
Nina, työtoverini Gideon Allen ja Anne.
Hauska tavata. - Nina ja minä olemme...
Vanhoja ystäviä.
Oli hauska tavata, Nina.
Tuletteko tänne usein?
Pari kertaa vuodessa. Anne on loistava pokerinpelaaja.
Liityttekö seuraan?
Pokeriturnaus alkaa juuri...
Ettekö tulleet tänne syömään?
Ei, katsomme vain ruokalistaa ennen kuin syömme...
....myöhemmin.
Jos olemme vielä täällä, liittykää seuraan silloin.
Selvä... Oli hauska tavata.
Myöhempään, ehkä. - Se olisi hauskaa.
Oli hauska tavata.
Gideon ja Anne...
Siinähän sinä olet.
Palasitko "minun täytyy ajatella" -retkeltä?
Ajoin rannalle. Se selvitti ajatuksiani.
Missä asuit?
Täysihoitopaikassa.
Mukava talvella.
Otatko kahvia?
En juo kahvia.
Entä jos me kaksi menisimme sinne? Se paikka oli suosikkisi.
Vain me kaksi? - Niin, kuten ennen vanhaan.
Se olisi hauskaa. Ei muita...
Niin. Toki. Ehkä. Katsotaan sitten.
Emme halunneet enää valehdella. - Kiitos hyvästä arvostelukyvystä.
Lähden kotiin. - Ole kiltti ja jää.
Ei hän ymmärrä kuitenkaan. - Ymmärrä mitä?
Että hyppäät miehestä toiseen, jotta tuntisit olevasi elossa?
Terry, haluaisitko rakastella? Takapihalla, nyt heti! Tule!
David, sanoit, että se oli loppu tyttäreni kanssa.
Se olikin.
Me molemmat tiedämme, että tämä on väärin.
Se on itsekästä...
....ja tuomittavaa.
Mutta jos olemme onnellisia, miksi lopettaisimme?
Minä en halua. En halua.
Haluan olla onnellinen.
Mitä aiot tehdä? Pysyä täällä?
Menen ravintolaan töihin. - Soitin Shellylle. Hän auttaa.
Se ravintola on vakavasti otettava. - Niin minäkin.
Jos haluat tulla vakavasti otetuksi, voitko vastata pariin kysymykseen.
Onko tunne välillänne mielestäsi aito?
Kyllä. Ehdottomasti.
Tiedämme kaikki, että välillänne on ikäeroa.
Jos tunteemme ovat aitoja, iällä ei ole merkitystä.
Kysynkin sitten, Nina...
Haluatko todella imeä Davidin vanhaa kullia?
Voi luoja.
Kulli on paljon Ninaa vanhempi.
Sinä senkin persläpi!
Älä kutsu äitiäsi persläveksi! - Kiitos!
Anteeksi, että valehtelin.
Tämä on painajainen.
Ymmärrän, että käyt läpi jotakin säälittävää murrosta-
mutta jos on pakko naida jotakin puolta nuorempaa-
täytyykö sen olla hän?
Ja oletko ajatellut äitiä?
Sen jälkeen kaikesta tuli todella outoa.
Isä alkoi olla paljon sairaslomalla.
Vempainveikkoa ärsytti katsella Ninaa isäni kanssa.
Mutta hän oli myös ällistynyt siitä, miten täynnä elämää isä oli.
Tavoittaakseen oman kadotetun nuoruutensa-
hän etsi Ultimate Frisbee -ryhmän.
Hei! Pääsenkö mukaan?
Meitä oli Jared Kass, minä-
ja Joel Silver. - Elokuvatuottaja?
Äidistäni oli tullut salaperäisesti tavoittamaton.
Mutta kuten kaikki naapurimme saivat huomata-
hän ei ollut kadottanut joulumieltä.
Terry!
Kaikki muuttui.
Terry...
Tuskin tunnistimme toisiamme enää.
Smoothie?
Voi luoja...
Hyvä!
Suutele kokkia.
Ehkä he ovat rakastuneita.
Sanoit, ettei se kestä. Että ruoho haluaa lehmän rahat.
Yleensä, ei aina.
Isäsi on aika söpö. - Älä! Ei niin epätoivoinen voi olla.
Ongelmasi onkin Nina.
Miksi niin sanot? - Olet ehkä mustasukkainen.
Hän on nähnyt maailmaa ja elänyt.
Hän uskaltaa.
Ei. Sinä puolestasi olet hengittänyt liikaa huonekalukiillotetta.
Nina on itsekäs!
Ja isäni myös!
Mutta isäsi on onnellinen. Jos estät sen, olet itse itsekäs.
Tuo oli ehkä älykkäintä mitä olet koskaan sanonut.
OIKEA JOULUMIELI
Mikä Barnyard International on?
Ostit joululahjoja Baby Gapista.
Sen sijaan, että annat ne lapselle, jolla on jo paljon-
voit antaa ne lapselle, jolla ei ole.
Ne ovat mieheni tyttöystävälle.
Tässä olisi esitteitä.
"Yksi vuohi antaa perheelle maitoa koko vuodeksi."
Joululahja, joka ei lopu. - Sitä se on.
Voinko lainata tuota? - Toki.
Kuitit ovat kasseissa, jos joku haluaa vaihtaa.
Mielestäni vaadimme, että Paige syö jouluillallista kanssamme.
Mitä nyt?
Tule.
Minulla on hammastahnaa suussa. - Mitä siitä!
Tule.
Kiitos kyydistä.
Toin sinulle nämä.
Kokin kengät. - Sanoit, että jalkoihisi koskee...
Herttaista.
Myöhästyn töistä.
Se meni nopeasti.
Mitä?
Ei mitään.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Sano nyt.
Minä... - Rakastan sinua, Nina.
Sinä senkin! Halusin sanoa sen ensin!
Nyt en sitten sano!
Laskin leikkiä. Minäkin rakastan sinua.
Olette olleet naimisissa 28 vuotta!
Hän saa soittaa. Onko sinulla hajuvettä?
Ei. Minne olet menossa?
Luin kabareenäytöksestä, joka alkaa klo 21.30. Aion mennä.
Kabaree! Olenko ainoa, joka elää todellisuudessa?
Etkö halua tulla takaisin kotiin?
En tiedä.
Minulla on kerrankin hauskaa.
Haluaisin, että sinullakin on.
Vauhtia nyt! Missä rigatonini on? Ja parmesan!
Nina! Pöytä 27.
Pöytään 24 mahi-mahi ja parmesankana.
Kiitos vihjeestä. Hän on ahkera. Kokki pitää hänestä.
En olekaan nähnyt teitä Paigen kanssa aikoihin. Hyvää ruokahalua.
Lopetitteko jo?
Anteeksi? - Lopetitteko jo?
Kyllä... Kiitos.
Hei.
Hei, Paige.
Hieno se... joulukortti.
Kiitos.
Syötkö yksin? - Kyllä...
Mitä kuuluu... - Istu. Älä tee tästä hankalaa.
Sitä paitsi tiedät, että inhoan kohteliaisuuksia.
Entä sinä? Näytät onnelliselta.
Kaikki on hyvin.
Voit sanoa, että olet onnellinen.
Ei sinun tarvitse säästää tunteitani. Ole vain rehellinen, ole kiltti.
Ole kiltti.
Kyllä. Olen onnellinen.
Kiitos.
Tiedän, että en voi sanoa.... - Älä sitten yritä.
Lopeta, ole kiltti. Juuri tuon takia päädyimme tähän.
Tai ei aivan... Osaksi.
Lopetimme puhumasta.
Ennen rakastin seuraasi.
Mitä meille tapahtui?
Meillä oli hauskaa. Muistatko sen?
Nauroimme. Olit hauska.
Olen vieläkin.
Kysy heiltä.
Shelly antoi minulle potkut!
Mitä tapahtui? - Mitä hiton roskaa...
Miksi? - Hän ei ole tyhmä.
Hän näki teidät ja minut ja ymmärsi.
Hän ei halua sekaantua.
Ja olin hyvä siinä työssä!
Miksi puhuit hänen kanssaan?
Hän tuli ravintolaan. Mitä muuta olisin voinut tehdä?
Näin teidät ja ajattelin...
Ajattelit mitä? - En tiedä.
Olitte kuten tavallista.
Voimmeko lähteä?
Hei. Rouva Ostroff?
Emme ole tavanneet. Olen Ethan.
Et voi vain lopettaa!
Jouluaatto on kuuden päivän päästä!
Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa. Hiljaa!
Tiedän, että olette poissa tolaltanne, mutta olette kaikki lahjakkaita.
Marcus on uusi kuoronjohtaja.
Miksi teet tämän?
Nämä esitteet selittävät kaiken.
Joka lehmä tekee vastaanottajastaan-
riippumattoman ja itseriittoisen vuosiksi eteenpäin.
Eikö olekin hienoa?
Shelly, tämä ei liity sinuun.
Tiedän, että se on monimutkaista... Ei, ymmärrän.
Kiitos soitosta.
Mitä minä sanoin? - Hän ei halua sekaantua.
Tämä ei toimi. Tarvitsen työpaikan. En voi asua Meredithin luona.
Enkä voi asua täällä vastapäätä vanhempiani. Rakastan sinua...
Mitä helvettiä?
Ethan? - Mitä täällä tapahtuu?
Mitä teet täällä? - Se Ethan?
Miten pääsit sisälle?
Äitisi antoi minulle avaimet, koska et ehkä kuule kelloa.
Pyydän sinua lähtemään.
En mene minnekään. Kuka hän on?
David. Hän ja Paige ovat vanhempieni parhaat ystävät.
Miksi sanot hänelle rakastavasi häntä?
Ovi on auki!
Meidän täytyy puhua. Voimmeko mennä jonnekin?
Ethan! Mene nyt. - Se Ethan?
Vain 5 minuuttia! - Hän sanoi ei, Ethan.
Viimeisen kerran, lähde.
Ja jos kieltäydyn, ukkoseni, mitä aiot tehdä?
Isä! - David!
Päästä minut!
Mitä? - Ei mitään. Kaikki hyvin.
Kyllä, olin uskoton ja kadun sitä syvästi-
mutta olen sabotaattori!
Aina kun jotakin hyvää tapahtuu minulle-
yritän tuhota sen, koska pelkään.
Mitä meidän välillämme oli, oli todellista-
mutta en mielestäni ansainnut sinua, joten minusta tuli sabotaattori-
ja tuhosin kaiken.
Hienoa, mutta kaikki ei ole kunnossa vain koska keksit uuden sanan.
En edes usko, että "sabotaattori" on sana.
Anna minun lopettaa.
Sinäkin olet sabotaattori!
Halusit mennä naimisiin-
näyttääksesi vanhemmillesi, että olet vastuuntuntoinen-
mutta samalla halusit ärsyttää heitä naimalla kaltaiseni kaverin.
Elämäni on muuttunut. David ja minä...
David ja sinä.
Vanhempiesi paras ystävä! Luojan tähden!
Aiotko muuttaa tänne? Vihaat tätä paikkaa.
Nyt riitti.
Mene kotiin. - Ostin vain menolipun.
En aio luopua toivosta, Nina. Rakastan sinua liikaa!
Mitä?
Mitä teet repullani? - En mitään. Ulkoilutan sitä.
Anna se minulle. - En.
Anna se minulle!
Painu hiiteen. - Anna se minulle, Vanessa!
En, Nina!
Anna se minulle! - En!
Anna se minulle!
Anna se!
Voi kulta...
Olen pahoillani, isä.
Anna olla. Se on kunniamerkki.
Oletko varma? Siinä on aloe veraa estämään arpien muodostumista.
Olen kunnossa.
Olen pahoillani tästä kaikesta hirveästä...
....sotkusta.
Niin.
Vanhempani olivat outoja. Siksi olen...
Joskus on vaikea sanoa kaikkea, mitä haluaa.
Isäsi rakastaa sinua.
Älä sekoita sitä...
....tähän kaikkeen muuhun.
Elämä...
Voi luoja...
Soitan Barnyard Internationalista.
Mahdatteko olla kiinnostunut sponsoroimaan vuohta...
Kiitos paljon, herra Ingber.
Varmasti myös Komaneskissa Ukrainassa kananpoikien vastaanottajat kiittävät.
Hyvää joulua.
Hyvää työtä, Paige.
Olet luonnonlahjakkuus. - Kiitos.
Tästä tulee hieno joulu.
NINA KILTTI!
Hitto!
Oletko hullu?
En ole hänen tontillaan.
Käskin sinun mennä kotiin!
Ostin paluulipun. Mutta en aio käyttää sitä.
En lähde ennen kuin saan toisen tilaisuuden.
Siksi revin paluulipun. Ajatuksissani. Koska se on e-lippu.
Elämäni on muuttunut. Minulla on toinen.
Sinun täytyy unohtaa minut. - Sepä se!
En halua unohtaa sinua!
Nina! Ole kiltti!
Hei.
Kiitos... Olen iloinen, että pysähdyit.
Olen pelannut paljon Ultimatea. Olen menossa pelaamaan.
Hienoa.
Kaipaan sinua, Terry.
Sinun pitäisi puhua Vanessan kanssa. - Mitä on tapahtunut?
Hän kertoo itse. - Mitä on tapahtunut?
Hei.
Mikä sotku.
Kuule...
Lopetan sen, jos haluat.
Olen tosissani.
Ei ehkä ole tuntunut siltä, mutta olet tärkein asia maailmassa minulle.
En tiedä.
Mitä sitten tapahtuu?
Tiedätkö...
En tiedä.
Mitä teet, Ethan?
Paige, lopeta välttelemästä minua.
Terry ja minä vietämme joulun kanssasi. Jatkamme perinnettä-
joten tule nyt tänne, tai suutun!
Hei sitten.
Miltä kuulosti?
Hitto!
Hyvää joulua. - Kiitos samoin.
David!
Onko kukaan kotona?
Hei!
Toby... - Mitä kuuluu?
Kaipasin sinua. Saitko korttini?
En... - Lähetin ne osoitteeseenne.
Ovatko kaikki jo täällä?
Toby, olet palannut!
Hyvää joulua!
Mikä se kaveri ulkona on?
Miten ihmeessä et kertonut, että isä ja äiti erosivat?
Olit Kiinassa. Millaista siellä oli?
Tule nyt tänne! Et jätä minua yksin heidän kanssaan.
Olen töissä.
Ja missä äiti on?
Puuttumatta valtavaan ikäeroonne-
olin sentään suudellut häntä 2 kertaa!
Kerran. Emme suudelleet Kiitospäivänä. - Sittenhän kaikki on kunnossa.
Yritä nyt ymmärtää.
Mitä? Sitäkö, että isäni takia en itse pääse pukille?
Hyvä! En menettänyt mitään.
Anteeksi...
Hyvää joulua.
Mitä teet?
Entinen tyttöystäväni on talossa. Yritän saada hänet takaisin.
Rakastat häntä varmasti paljon.
Kyllä.
Hänellä on uusi poikaystävä, joka asuu täällä-
mutta hänen pitäisi olla minun kanssani.
Olet Ethan, eikö totta?
Kyllä...
Aviomieheni on tyttöystäväsi uusi poikaystävä.
Ethan...
Voitko siirtyä syrjään?
Toki.
Paige on tulossa! - Tiesin, että hän tulisi.
Mitä hän tekee?
Hyvää joulua, Paige!
Pian on...
Mitä hän tekee?
Ei!
Hitto!
Tee jotain, Terry!
Luojan tähden! Mitä ihmettä teet? - Hei, David.
Äiti! Lopeta!
Pysy paikoillasi!
Ei lumisadepalloa!
Juokse, David!
Sisälle taloon!
Sisälle!
Anteeksi meteli, Robert! Hyvää joulua, Marion!
Paige! - Hyvää joulua! Tuletko luoksemme syömään?
Kiitos, mutta haluan viettää jouluaaton lasteni kanssa.
Mutta tein lempiruokaasi ankkaa, persikoiden kera!
Sinun ei pitäisi mennä sinne... - Mikä sinua vaivaa?
Sinulla on vakavia ongelmia! - En ole ainoa.
Toby... Olet kotona.
Tulit kotiin jouluksi.
Hei, äiti. Sanoin, että tulisin. - Tiedän. Kiitos, kulta.
Hei, kulta.
Hei...
Mitä tämä on? - Ei mitään.
Pitäisikö sinun... - Odota.
Toby, millaista Kiinassa oli?
Upeata.
Minulla on sinulle lahja. - Niinkö? Kiitos.
Voinko saada sen? - Toki.
Paige... - Ei nyt, David.
Nautitaan nyt tästä. Mennään istumaan.
Toin itse asiassa kaikille lahjoja, koska kukaan ei kertonut mitä hittoa...
Terry...
Cathy...
Isä. Nina.
Äiti. Peikko.
Kiitos, Toby.
Hienoa, Toby. - Kiitos.
Kiitos. Olet hyvin ajattelevainen.
Eipä kestä. Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Haluaisin sanoa pari sanaa...
Kun olin leirinjohtaja, sain kynttilän, joka oli Daavidin tähden muotoinen...
Voisinko? - Toki.
Te tässä...
....olette elämäni läheisimmät ihmiset.
Ja nyt voisimme olla syömässä Paigen keksejä...
....ja...
....juomassa Terryn munatotia, jonka hän toi tontulla koristellussa maljassa.
On helppo sanoa, että palaamme vain siihen.
Mutta emme palaa.
Emme kumpikaan.
Emme niin.
Kulta...
Minäkin haluan sanoa jotain. - Tämä ei ole sopiva hetki...
Paige...
Anteeksi.
Jonain päivänä saatan tosin kiittää sinua tästä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Ehkä meidän pitäisi lähteä jonnekin.
Olen vapaa uuteen vuoteen asti ja voin ottaa 3 viikkoa lomaa.
Voisimme mennä Meksikoon.
Lähteä huomenna.
Varaamme vain liput internetissä.
Ja sen jälkeen?
Olen tosissani. Mitä sen jälkeen?
En tiedä.
Pilasinko elämäsi? - Et.
Se on viimeinen asia, minkä teit.
Olen pahoillani.
Olet uskomaton.
Niin kaunis.
Ja sinusta tulee vieläkin uskomattomampi.
Katsotaan.
Nina, Nina
Anna minulle tilaisuus
Rakastan sinua niin
Koska olet tähteni
Nina, Nina
Anteeksi uskottomuuteni
Enää en tee sitä
Kuule...
Joulun jälkeen Henry sanoi-
"Joskus täytyy polttaa talonsa nähdäkseen kuun."
Vielä yksi aasialainen sananparsi. Mutta ymmärsin sen tällä kertaa.
Ninakin taitaisi ymmärtää.
Hän jätti meidät kaikki sinä iltana.
Hän halusi kuulemma olla yksin, kerrankin.
Minulla ei ollut suunnitelmaa-
mutta sain säästettyä juuri ja juuri omaan asuntoon New Yorkissa.
Painotan, että se oli "juuri ja juuri".
Isäni mökötti aikansa, mutta oli samaan aikaan hyvin reilu.
Hän jopa auttoi minua ostamaan huonekaluja-
Huffman Koosilta.
Terry ja Cathy olivat hyvin iloisia, että isän ja Ninan tarina oli ohi.
Mutta vielä iloisempia he olivat Terryn uudesta vempaimesta.
Nyt vaihdan vaihdetta. - Terry!
Äitini alkoi työskennellä Barnyard Internationalissa.
Hän ymmärsi, että lahjojen antaminen ei rajoittunut jouluun.
Nina matkusti Euroopassa jonkin aikaa-
ja sai sitten työpaikan hienosta ravintolasta Roomassa.
Hänen vanhempansa menevät ensi Kiitospäiväksi hänen luokseen.
En väitä, että se mitä tapahtui viime jouluna johtui vain Ninasta.
Ehkä niin piti käydä.
Minunkin vuokseni.
Isä tuli luokseni juhlimaan uutta työpaikkaani.
Hän oli tarjonnut taloa äidille, mutta tämä ei halunnut sitä.
Isä oli ajatellut myydä-
mutta päätti pitää sen Tobyn ja minun vierailuja varten.
Hän yrittää yhä ymmärtää-
mutta onneksi hänen paras ystävänsä auttaa siinä.
Suomennos: Outi Pasanen www.undertext.se